近日，“互鉴互见——别样精彩看中法”（Miroir, Miroir-Chine France Autrement）艺术作品展在巴黎第八区市政府展出并落幕。参展的九位艺术家分别是丁天缺、徐健国、邢俊勤、余启平、宋小松、赤列德庆、张冬彧、孙东风和刘凤华。本次展览由艺栈画廊ICI-LABAS组织筹办，文德教授（Fred Dervin）作为策展人，旨在以艺术为媒，搭建中法文明互鉴的桥梁，在跨文化的异同之间消除偏见，增进理解与信任，通过艺术的表现和感知力超越刻板印象和误解，为中法人文交流做出重要贡献。

开幕式上，巴黎副市长Jean Pascal Hesse，法兰西学会美术学院通讯院士让-弗朗索瓦•高立昂（Collignon），法国造型艺术协会主席雷米·艾融（Rémy Aron），法国建筑科学院前院长米多芬夫妇（W.Mitrofanoff），泰勒艺术家基金会主席让-弗朗索瓦·拉里厄（Jean-François Larrieu），中国文化中心首任主任侯湘华，巴黎中国文化中心主任刘红革，中法两地艺术家、艺术爱好者，艺术组织和协会相关负责人及媒体悉数参加。

“互鉴互见——别样精彩看中法”在巴黎第八区市政府展出盛况

这样的期待也正是画廊主理人丁韵秋成立艺栈画廊的初衷，“艺术如同一条通往美与智性的栈道，它没有国界，跨越信仰，超越语言和种族。它直观而具有强大的感染力，在中法建交60周年之际，我希望本次展览能够秉承‘艺栈’的责任，也让观者重新审视和思考对于‘中国’的理解和认知。基于这样的本心，在艺术家选择上，我们选择了九位来自不同地区、不同年代、不同传承和风格的中国艺术家。值得一提的是，他们的个人经历都或多或少与法国有着直接或间接的联系，有的艺术家曾在法国留学，有的艺术家来自中西混血家庭，并强调用艺术来诘问跨文化的概念。我希望通过这些作品，可以进一步了解中国艺术家如何看待法国（以及中国），或者法国（或中国）是如何影响他们的创作和思维的，以及，这些艺术家在展览期间逗留法国，会对法国产生什么新的认识。这些作品在技法、创作方式和主题上都各不相同，我相信文化是人与人之间、不同代际之间的连接纽带，希望通过这样的集中展示能够增进互信，吸引更多人积极参与到中法两国的文化光芒之中来。”

法国造型艺术协会主席雷米·艾融（Rémy Aron）致辞

展览开幕当日，法国造型艺术协会主席雷米·艾融（Rémy Aron）在致辞中首先感谢让娜·德·奥泰瑟尔（Jeanne d’Hautesserre）市长对本次展览的大力支持，只有如此，才能在如此壮丽的市政厅举办这次活动。“《互鉴互见——别样精彩看中法》意在展示中国与法国艺术家之间的紧密联系，以及，尽管我们的文化存在差异，但两种文明的相遇却充满了默契。这九位画家，从丁天缺开始，涵盖了不同的年代和地域，很好地代表了中国绘画创作的巨大多样性。 ”

展厅空镜

展览开幕现场

雷米表示：“在中国，绘画被画家们视为通往神秘之境的通道，而在社会的各个层面，绘画都被视为理解和感悟宇宙的诗意和精神媒介。艺术家们在他们各自的路径上不断探索，与自己和大自然进行对话。 2024年，随着巴黎奥运会的举办，这将是一个世界汇聚的美好时刻，因为我们感受到，全世界的人们都居住着一个地球村里，并且通过体育学科，我们可以说这也是同一种语言，为全世界的和谐而努力。 同时，我们也在热烈庆祝法中建交60周年，在中国的象征意义中，60周年代表着复兴，代表着一个新的周期的开始。今年是推动和加强中国与法国之间的一年，而这次展览就是一个明证。 在此，我还要感谢丁韵秋女士，感谢她对绘画事业做出的贡献，她把艺栈画廊打造成了稀有的文化融合的大熔炉，连接着法国驻华大使馆文化处和中国当代艺术世界的多样性。最后，祝愿《互鉴互见——别样精彩看中法》取得成功，并希望我们两国艺术家之间的对话和分享能够富有成果，为促进各国人民之间的和谐与和平做出贡献。 ”

左起：雷米·艾融Rémy Aron、 法兰西院士高立昂Collignon、巴黎副市长Jean Pascal Hesse

左起：同声传译刘忠军、巴黎副市长Jean Pascal Hesse、艺术家邢俊勤

展厅现场

法兰西学会美术学院通讯院士让-弗朗索瓦•高立昂（Collignon）在致辞中表示，正如展览名称一样，他非常期待在作品中收获“别样的精彩”，并持续以这样的心境期待两国未来的变化前景。“我与丁女士有着近15年的友好关系，这样深厚的友谊当然无法通过简单的致辞表达完全。我希望分享一下观展后的一些感受：邀请函图片中描绘的是一条幽静的小巷，两边是高高的墙体，墙面涂了赭红色漆，它似乎是用作防御结构的。在这些墙壁后面，一片竹林被反射在小巷尽头地面上的光线穿过——它会是希望的象征吗？抑或是隧道尽头的曙光？这个图象的呈现让我唤起过去22年的往事——我认为2002年在巴黎建立的中国文化中心是中法中关系发展的重要一步，在此，我想特别介绍一下侯湘华女士，她是中国文化中心的第一任主任，我对她今晚的出席表示由衷的敬意。我们必须向这些参与者们致敬，包括专业组织、协会、艺术家、金融合作伙伴、他们都在这一过程中扮演了重要的角色，他们热爱艺术，并忠于艺术。”

右：巴黎中国文化中心首任主任侯湘华

巴黎中国文化中心主任刘红革（左二）、泰勒艺术家基金会主席让-弗朗索瓦·拉里厄（Jean-François Larrieu）（右一 ）

左起：刘海、弗朗西斯·德·朗洛、侯湘华、艺栈画廊主理人丁韵秋（Mimi Ting）

右：法国建筑科学院前院长米多芬夫妇（W.Mitrofanoff）

展厅现场

“同时，我们仍需要持续努力，以避免置身于一个各种冲突、质疑和误解的世界中。亚里士多德在2400年前便肯定了艺术净化灵魂的力量，我相信，展览后将会有更多人参与到这项努力中来，也将有更多人被倾听和理解。希望我们可以秉承希腊哲学家亚里士多德的哲学精神，向丁女士和侯湘华女士这样为了一个更美好的世界而做出更多贡献。”

开幕现场嘉宾合影

ICI LABAS艺栈画廊负责人丁韵秋与瑰宝协会熊玉宝秘书

参展艺术家邢俊勤与雷米•艾融

参展艺术家Phénix VARBANOV 宋小松（中）与嘉宾合影

参展艺术家孙东风（左）、邢俊勤（右）与弗朗西斯·德·朗洛(Francis de lenclos)合影

左起：摄影师Woody、艺栈画廊丁韵秋女士、杜声锋

据悉，本次展览期间，还为来法的中国艺术家组织了丰富的文化参访活动，与公众见面并以“别样”的方式围绕中、法两国文化进行交流，同时举办以两国艺术为主题的学术研讨会。2024年底，展览还将迎来续篇，届时，将围绕艺术和智识互鉴的主题在中国汇集法国艺术家参展，敬请关注。

丁天缺作品

邢俊勤作品

徐健国作品

余启平作品

驻足余启平作品前的观众

宋小松作品

孙东风作品

张冬彧作品

嘉宾在刘枫华作品前